1 00:00:03,360 --> 00:00:05,040 Έχετε μια ευχή για τα 30ά σας γενέθλια; 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,680 Να πάω ζωντανά στο Βανκούβερ. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,880 Ουάου, μόνο αυτό; 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,880 725 ευρώ; 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,480 - Τι; Δεν θέλετε να πάτε; - Ναι, το κάνω. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,680 Χρόνια πολλά! 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,240 Κλείστε τα μάτια σας. Θέλετε το δώρο σας; 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,440 Λίγο πριν χωρίσουν. 9 00:00:20,760 --> 00:00:23,320 Έζησα εκεί μέχρι τα 6 μου. Μετά μετακομίσαμε. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,240 Δεν ήσουν 8 όταν χώρισαν; 11 00:00:25,440 --> 00:00:27,200 Όχι. Μου το είπαν όταν ήμουν οκτώ. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,080 Αυτό είναι περίεργο. 13 00:00:29,400 --> 00:00:30,400 Γιατί; 14 00:00:31,000 --> 00:00:34,720 Σου έλεγαν ψέματα για δύο χρόνια. 15 00:00:35,640 --> 00:00:36,640 Σταμάτα το! 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,680 - Δεν έχει ζεστό νερό. - Βρέξου! 17 00:00:38,880 --> 00:00:41,120 - Είσαι δειλός! - Κάνει κρύο. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,800 Θα χρειαζόταν να ζήσουμε μαζί. 19 00:01:07,160 --> 00:01:08,840 - Δεν μπορώ να αντισταθώ. - Λοιπόν; 20 00:01:09,040 --> 00:01:11,440 - Νόστιμο. - Κάποιος γεμίζει το πρόσωπό του. 21 00:01:11,760 --> 00:01:12,960 -Εγώ. - Το βλέπω. 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,520 Η γιαγιά Πιλάρ συνήθιζε να ρουφάει τα κεφάλια έτσι. 23 00:01:15,720 --> 00:01:17,240 Η γιαγιά σου δεν το έκανε ποτέ αυτό. 24 00:01:17,440 --> 00:01:21,280 Μπαμπάς! Έχω αυτή την εικόνα της γιαγιάς πιπιλιστικά κεφάλια. 25 00:01:21,480 --> 00:01:24,560 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Φερνάντο! 26 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Στο γάμο μας, δεν θα σταματούσε. 27 00:01:27,320 --> 00:01:30,360 Είχα μάτια μόνο για σένα, αγαπη μου. 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 - Σε ενοχλεί που το κάνω αυτό; - Όχι. 29 00:01:33,000 --> 00:01:34,800 Καλό γιατί θα συνέχιζα να το κάνω. 30 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 - Απολαύστε. - Νόστιμο. 31 00:01:36,640 --> 00:01:39,400 - Είναι από το ιχθυοπωλείο μου. - Όχι, το δικό μου. 32 00:01:39,600 --> 00:01:42,560 - Έχεις ψαράδικο; - Ναι. Στην αγορά Tirso. 33 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 Συγνώμη. 34 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Πήρες την Ειρήνη; 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,800 Ναι, της αφήνω να έχει το αυτοκίνητο. 36 00:01:50,000 --> 00:01:51,960 Είναι η μικρή μου αδερφή, η ηθοποιός. 37 00:01:52,560 --> 00:01:54,120 Είναι σε κάτι; 38 00:01:54,320 --> 00:01:55,360 Στο θέατρο ναι. 39 00:01:55,560 --> 00:01:56,560 Αυτό είναι υπέροχο. 40 00:01:56,760 --> 00:01:58,040 Μπορούμε να πάμε να δούμε το παιχνίδι. 41 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Ευχαρίστως! 42 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 Πραγματικά; Θα έρθουμε κι εμείς. 43 00:02:01,440 --> 00:02:03,640 - Πάλι; - Βαρεθήκατε να το βλέπετε; 44 00:02:03,840 --> 00:02:05,920 - Όχι. - Όχι εγώ πάντως. 45 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 Αποφασίστηκε. 46 00:02:07,440 --> 00:02:08,320 Τέλειος! 47 00:02:08,840 --> 00:02:11,520 Θα σου δείξω μια φωτογραφία της. 48 00:02:12,080 --> 00:02:13,720 Θα δεις πόσο όμορφη είναι. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 Κάρμεν, αυτό είναι που λες ότι μοιάζουν. 50 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 Υπάρχει κάτι, ναι. 51 00:02:20,480 --> 00:02:23,000 - Της πάει καλά. - Ας πούμε... 52 00:02:23,320 --> 00:02:24,360 Φέτος ναι. 53 00:02:24,560 --> 00:02:27,960 - Αλλά αυτός ο κόσμος είναι πολύ ασταθής. - Το φαντάζομαι. 54 00:02:28,280 --> 00:02:29,800 Όταν όμως είναι αποφασισμένοι... 55 00:02:30,000 --> 00:02:32,880 Ο Óscar θα μπορούσε να γίνει καλλιτέχνης, επίσης. 56 00:02:33,080 --> 00:02:34,080 Λόγω του Εντουάρντο; 57 00:02:34,280 --> 00:02:36,680 Με ποιητή για πατέρα, στοιχηματίζετε! 58 00:02:37,680 --> 00:02:38,880 Δεν είναι περίεργο. 59 00:02:39,400 --> 00:02:41,480 Παρεμπιπτόντως, έχεις βγει στη σύνταξη; 60 00:02:42,200 --> 00:02:43,640 3 Απριλίου. Είμαι ενθουσιασμένος. 61 00:02:43,960 --> 00:02:46,880 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο όντας νοσοκόμα. 62 00:02:47,080 --> 00:02:48,720 Πρέπει να τους λείπεις στο νοσοκομείο. 63 00:02:49,040 --> 00:02:50,320 Δεν μου λείπουν. 64 00:02:51,080 --> 00:02:53,560 - Σου άρεσε η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 65 00:02:53,880 --> 00:02:55,440 Και ήμουν καλός σε αυτό. 66 00:02:55,640 --> 00:02:58,400 Αλλά έχω χορτάσει. 35 χρόνια είναι αρκετά. 67 00:02:58,720 --> 00:03:02,600 35 χρόνια, αυτό είναι τρελό! Αν μπορούσα να φύγω από την τράπεζα... 68 00:03:03,240 --> 00:03:06,440 Εγώ, θα πρέπει να με τραβήξουν έξω του γραφείου μου. 69 00:03:07,400 --> 00:03:09,760 - Αυτό είναι αλήθεια. - Αυτό νομίζεις. 70 00:03:09,960 --> 00:03:11,640 Αν για ένα χρόνο,... 71 00:03:12,400 --> 00:03:13,320 Γεια σου! 72 00:03:15,680 --> 00:03:18,080 Θα το πάρουμε χαλαρά, απολαύστε τη ζωή. 73 00:03:18,280 --> 00:03:20,520 Μην κάνετε τίποτα απολύτως, Δεν μου αρέσει. 74 00:03:20,840 --> 00:03:24,960 Σιγά σιγά το συνηθίζουμε. Μαθαίνω γαλλικά. 75 00:03:25,160 --> 00:03:27,000 Λατρεύω τα γαλλικά! 76 00:03:27,320 --> 00:03:28,680 Μουστάκη, Αζναβούρ... 77 00:03:28,880 --> 00:03:32,360 Αυτή ήταν η ιδέα. Και είμαι σε μια λέσχη βιβλίου. 78 00:03:32,560 --> 00:03:33,840 Τι ωραία ιδέα! 79 00:03:34,040 --> 00:03:36,920 Στην επαρχία, είναι διαφορετικά. Δεν σταματάμε ποτέ. 80 00:03:37,240 --> 00:03:39,600 - Τι αλλαγή τρόπου ζωής! - Αυτό είναι αλήθεια. 81 00:03:39,920 --> 00:03:42,800 Βρίσκεις τρόπους να αποζημιώσεις. Το χειρότερο είναι να ξυπνάς νωρίς. 82 00:03:43,120 --> 00:03:44,760 Γιατί ξυπνάς νωρίς; 83 00:03:45,080 --> 00:03:46,520 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 84 00:03:46,720 --> 00:03:50,760 Κάθε μέρα, στις 7:00 ακριβώς, Ανοίγω τα μάτια μου! 85 00:03:52,280 --> 00:03:55,280 Την επόμενη φορά, δεν θα κοιμάσαι σε αυτόν τον καναπέ. 86 00:03:55,480 --> 00:03:58,160 - Κανένα πρόβλημα. - Ο Σκάρ κι εγώ θα κοιμηθούμε εκεί. 87 00:03:58,480 --> 00:04:01,200 Θα έρχομαι λιγότερο συχνά. Έχουν τη δική τους ζωή. 88 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 Μου αρέσει όταν έρχεσαι. 89 00:04:02,920 --> 00:04:06,040 Τέλος πάντων, την επόμενη φορά, κοιμάσαι στο σπίτι. 90 00:04:06,240 --> 00:04:07,760 Είμαστε όλοι μόνοι. 91 00:04:07,960 --> 00:04:09,400 Αυτό είναι το τυρί σας. 92 00:04:09,600 --> 00:04:11,440 Είναι καπνιστό. Δοκιμάστε το. 93 00:04:11,640 --> 00:04:13,800 -Θα ξεκινήσω. - Νόστιμο. 94 00:04:14,080 --> 00:04:15,680 - Θα προχωρήσω. - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 95 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 Είχες τις κόρες σου μικρές. 96 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 Ήμασταν παιδιά. 97 00:04:19,640 --> 00:04:20,840 Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα! 98 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Τα πιο χαριτωμένα κορίτσια στον κόσμο. 99 00:04:23,400 --> 00:04:25,720 Έχω δύο επαναλαμβανόμενες εφιάλτες. 100 00:04:25,920 --> 00:04:27,120 Ναι, δύο. 101 00:04:27,320 --> 00:04:29,840 Το πρώτο: Έχω ξανά περίοδο. 102 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 - Φαντάσου! - Είναι φρικτό. 103 00:04:31,880 --> 00:04:34,080 Το δεύτερο: οι κόρες μου επιστρέφουν στο σπίτι. 104 00:04:34,400 --> 00:04:35,600 Θα της άρεσε αυτό. 105 00:04:35,920 --> 00:04:37,880 - Αυτό είναι σίγουρο. - Ναι, είμαι μάνα κότα. 106 00:04:38,200 --> 00:04:42,120 Το καλό είναι ότι όταν ήμασταν 40, είχαν μεγαλώσει. 107 00:04:42,400 --> 00:04:45,640 Και η ζωή μας έδωσε άλλη μια ευκαιρία. Αληθινοί εραστές. 108 00:04:45,840 --> 00:04:48,800 - Σταμάτα! - Έπρεπε να μας είχες δει μόνος. 109 00:04:49,120 --> 00:04:50,480 Μην ενοχλείς, μπαμπά. 110 00:04:50,680 --> 00:04:51,680 Άκου, Άνα. 111 00:04:52,600 --> 00:04:55,240 Ξέρεις, γαμούν και οι γονείς σου. 112 00:04:55,840 --> 00:04:58,880 - Το ξέρεις; - Το ήξερα ήδη όταν ήμουν παιδί. 113 00:04:59,080 --> 00:05:01,720 Κάθε Κυριακή πρωί, πόρτα κλειδωμένη. 114 00:05:02,360 --> 00:05:05,640 Σηκώνω το ποτήρι μου στο γονικό σεξ! 115 00:05:05,960 --> 00:05:07,520 - Πολύ καλό! - Σωστά, Όσκαρ; 116 00:05:07,720 --> 00:05:10,120 Ερχομαι. Στο γονικό σεξ! 117 00:05:10,320 --> 00:05:12,320 Ας μην το σιωπήσουμε άλλο. 118 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 Ας! Περνάω ξερή περίοδο! 119 00:05:15,760 --> 00:05:17,600 Θα δεις όταν γίνετε γονείς. 120 00:05:17,920 --> 00:05:19,600 - Μαμά... - Είναι αλήθεια. 121 00:05:20,240 --> 00:05:21,840 Ο μπαμπάς μου στέλνει την αγάπη του. 122 00:05:22,040 --> 00:05:23,240 Πες του ένα γεια για εμάς. 123 00:05:23,440 --> 00:05:24,960 Δεν ξέρει τι να σου πάρει. 124 00:05:25,160 --> 00:05:27,640 Δεν είναι περίεργο. Είναι δύσκολο με την Άνα. 125 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 - Πες του ότι δεν θέλω τίποτα. - Δείπνο. 126 00:05:30,200 --> 00:05:31,560 Με ποιον θα δειπνήσει απόψε; 127 00:05:31,760 --> 00:05:32,800 Κανένας. 128 00:05:33,000 --> 00:05:34,320 - Είσαι καλά, Φερνάντο; - Τουαλέτα; 129 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Εκεί ακριβώς. Πρώτη πόρτα. 130 00:05:36,720 --> 00:05:37,920 Τρώει μόνος του; 131 00:05:38,120 --> 00:05:40,360 - Ναι. - Πρωτοχρονιά μόνος; 132 00:05:40,840 --> 00:05:43,640 Αυτό είναι λυπηρό. Γιατί δεν τον κάλεσες; 133 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 Γιατί είμαστε πολλοί. 134 00:05:46,080 --> 00:05:48,760 Ναι, αλλά... Δεν είναι με την κοπέλα του; 135 00:05:48,960 --> 00:05:50,720 Η Μαριάνα και αυτός, είναι... 136 00:05:50,920 --> 00:05:52,960 - Τι; - Τελείωσε, μαμά. 137 00:05:53,160 --> 00:05:56,480 Για αληθινό; Γιατί; Όλα φαίνονταν καλά. 138 00:05:56,800 --> 00:06:00,320 - Την ήξερες; - Ναι, είχαμε δειπνήσει και οι τρεις μαζί μια φορά. 139 00:06:00,640 --> 00:06:03,280 Ήξερε πώς να χειριστεί τον πατέρα σου, δεν είναι εύκολος. 140 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 Αυτή είναι η γνώμη σου! 141 00:06:05,640 --> 00:06:07,920 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι. 142 00:06:09,280 --> 00:06:11,360 Κάρμεν, έχεις αγόρι; 143 00:06:11,880 --> 00:06:13,440 Όχι, είμαι καλά μόνος μου. 144 00:06:13,760 --> 00:06:16,480 Ποτέ δεν ήθελες να ξεκινήσεις μια νέα ζωή όλο αυτό τον καιρό; 145 00:06:16,960 --> 00:06:18,120 Η Κάρμεν έχει μια υπέροχη ζωή. 146 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. - Ναι, αλλά είναι λίγο... 147 00:06:21,680 --> 00:06:24,240 - Είμαι απρόσεκτος; - Όχι, θα σου πω. 148 00:06:24,680 --> 00:06:28,160 Μετά τον χωρισμό μου, Είχα μερικά πτερύγια. 149 00:06:28,360 --> 00:06:31,040 Με συγχωρείτε; Είχες μερικά τι; 150 00:06:31,240 --> 00:06:32,360 Flings. 151 00:06:32,560 --> 00:06:35,320 - Το λέει ακόμα ο κόσμος; - Ναι, πες μου περισσότερα. 152 00:06:35,520 --> 00:06:37,560 - Πέτα. -Και τίποτα... 153 00:06:37,880 --> 00:06:41,000 -Πίνεις ένα ποτό... - Και κάνεις το σώμα σου χαρούμενο. 154 00:06:41,200 --> 00:06:44,520 Αν είσαι τυχερός. Αν είσαι πολύ τυχερός. 155 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Αυτό είναι αλήθεια. 156 00:06:48,200 --> 00:06:49,960 Και πότε τον άφησε η Μαριάνα; 157 00:06:50,160 --> 00:06:51,520 Ξέρει ποιος άφησε ποιον. 158 00:06:51,720 --> 00:06:54,480 - Είναι σωστό; - Ναι. Το περασμένο καλοκαίρι. 159 00:06:56,120 --> 00:06:59,600 Πριν από αυτό, νομίζω. Όταν μετακόμισα εδώ. 160 00:06:59,800 --> 00:07:02,200 - Και δεν μου το είπες; - Δεν το σκέφτηκα. 161 00:07:02,400 --> 00:07:05,200 - Πώς είναι; - Είναι καλά. Δεν ξέρω. 162 00:07:05,480 --> 00:07:07,120 - Γερνάει. - Γερνάει; 163 00:07:07,440 --> 00:07:09,400 - Θα ήθελα να είμαι σαν αυτόν. - Φαίνεσαι όμορφη. 164 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Είσαι πανέμορφη. Δεν χάνεις κιλά... 165 00:07:12,200 --> 00:07:14,760 Έχω βάλει κιλά σε αυτόν τον τομέα. 166 00:07:15,320 --> 00:07:17,680 Γράφει; Νιώθει πεσμένος; 167 00:07:17,880 --> 00:07:20,840 Δεν νιώθει πεσμένος. Είναι καλά. Γράφει, ναι. 168 00:07:21,040 --> 00:07:22,640 Δεν μιλάμε πολύ πια. 169 00:07:22,960 --> 00:07:24,920 - Τα πάτε καλά; - Ναι. 170 00:07:26,240 --> 00:07:28,760 Δεν μιλάμε όσο παλιά. 171 00:07:28,960 --> 00:07:31,040 Αλλά τα πάμε καλά, ναι. 172 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 Πες του να έρθει. 173 00:07:33,600 --> 00:07:34,800 Ο μπαμπάς μου; 174 00:07:35,000 --> 00:07:37,040 Ναι, πρέπει να έρθει. 175 00:07:37,240 --> 00:07:39,880 Καλή ιδέα! Δεν πρέπει να τρώει μόνος του. 176 00:07:40,080 --> 00:07:42,680 - Το να τρως μόνος δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Για την Πρωτοχρονιά; 177 00:07:42,880 --> 00:07:45,880 -Ποτέ δεν... - Έφαγες σταφύλια μόνος σου; 178 00:07:46,200 --> 00:07:47,920 - Σε 56 χρόνια, ποτέ. - Έχω. 179 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 Εγώ μια φορά. 180 00:07:49,720 --> 00:07:50,920 Πότε, μπαμπά; 181 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 Δεν μπορούσα να φάω τα σταφύλια. 182 00:07:53,760 --> 00:07:57,480 Οδηγούσα σπίτι, και μπροστά στις ρόδες μου, υπήρχε... 183 00:07:58,040 --> 00:07:59,200 Κένταλ... 184 00:07:59,400 --> 00:08:02,360 - Τι, Κένταλ; Λόρνα! - Λόρνα! 185 00:08:02,680 --> 00:08:05,320 - Είχες σκύλο; - Ναι. Όχι για πολύ. 186 00:08:05,520 --> 00:08:06,640 Λόρνα! 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,680 Είναι μεγάλη ιστορία. 188 00:08:08,880 --> 00:08:10,600 Την έτρεξα από πάνω. 189 00:08:10,800 --> 00:08:12,240 Δεν ήταν Πρωτοχρονιά. 190 00:08:12,440 --> 00:08:14,280 Φυσικά και ήταν, αγάπη μου. 191 00:08:14,600 --> 00:08:16,960 σου είπα ήδη. Αυτό είναι το τρελό. 192 00:08:17,280 --> 00:08:20,080 - Είναι νεκρή; - Όχι. Χειρότερα από αυτό. 193 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 Έμεινε ανάπηρη. 194 00:08:22,600 --> 00:08:26,640 - Μου την έφερε απεριποίητη και βρώμικη. - Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 195 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Το καημένο ήταν απαίσιο, δεν έχεις ιδέα. 196 00:08:30,280 --> 00:08:32,960 Δύο χρόνια σε ένα καρότσι. 197 00:08:33,160 --> 00:08:35,000 Καημένη! Τόσο χαριτωμένο. 198 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 Έχω μείνει συχνά μόνος την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 199 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Γιατί λέτε είναι πρόβλημα; 200 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 201 00:08:41,600 --> 00:08:44,520 Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνος του. Δεν μπορεί να φάει ούτε σταφύλια ούτε τίποτα. 202 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Πάμε λοιπόν. 203 00:08:45,920 --> 00:08:48,240 Δεν το λέω για να τον κατακρίνω. 204 00:08:48,440 --> 00:08:51,040 Έτσι ακριβώς είναι. Γιατί αλλιώς να καλούσε; 205 00:08:51,360 --> 00:08:54,120 Να μιλήσω, να μου ευχηθώ χρόνια πολλά. 206 00:08:54,320 --> 00:08:56,000 Του αρέσει να τηλεφωνεί τώρα; 207 00:08:56,200 --> 00:08:59,320 Όταν ζούσες μαζί μου, δεν τηλεφωνούσε συχνά. 208 00:08:59,920 --> 00:09:01,320 Είσαι ενοχλητικός τώρα. 209 00:09:01,640 --> 00:09:04,520 Δεν είμαι η μόνη μητέρα ποιος είναι ενοχλητικός, λοιπόν. 210 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 Ξέρω τον πατέρα σου. 211 00:09:06,400 --> 00:09:09,040 - Σου αρέσει να το καμαρώνεις. - Σχετικά με τι; 212 00:09:09,240 --> 00:09:10,680 Για να ξέρεις τα πάντα για τον μπαμπά. 213 00:09:10,880 --> 00:09:13,280 - Το έκανε πριν από πολύ καιρό. - Τι; 214 00:09:13,480 --> 00:09:15,320 - Να σου πω; - Φώτισέ μας. 215 00:09:15,520 --> 00:09:17,680 - Μην εκνευρίζεσαι. - Όχι, το υπόσχομαι. 216 00:09:17,880 --> 00:09:19,560 Σε πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου για να πάρει συμπάθεια. 217 00:09:19,760 --> 00:09:21,520 Για να με κάνει να τον λυπηθώ; 218 00:09:21,720 --> 00:09:22,960 Ναί. Μη γελάς. 219 00:09:23,160 --> 00:09:24,760 Ο Εντουάρντο δεν είναι στριμμένος. 220 00:09:24,960 --> 00:09:27,480 Ξανασκέψου. Τον πήρε τηλέφωνο για να δοκιμάσουν τα νερά. 221 00:09:27,680 --> 00:09:30,520 Παίζει το θύμα, και μπλα, μπλα, μπλα... 222 00:09:30,720 --> 00:09:33,120 - Για να βγάλω κάτι από αυτό. -Τι, μαμά; 223 00:09:33,320 --> 00:09:35,080 Μια πρόσκληση! 224 00:09:36,800 --> 00:09:40,080 - Τον ξέρεις; - Ναι, είναι πολύ ωραίος. 225 00:09:40,280 --> 00:09:42,480 - Φάγαμε δείπνο στο... - Casa Pachuco. 226 00:09:42,680 --> 00:09:44,840 Casa Pachuco! Ένας γοητευτικός άντρας. 227 00:09:45,160 --> 00:09:47,600 Είναι η ειδικότητά του, γοητευτικούς ανθρώπους. 228 00:09:47,800 --> 00:09:49,120 Έχει μια υπερδύναμη. 229 00:09:49,320 --> 00:09:50,440 Γιατί τηλεφώνησε; 230 00:09:50,760 --> 00:09:54,880 Ο λόγος μπορεί να είναι πολύ απλός. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, 231 00:09:55,080 --> 00:09:57,440 νιώθει μπλε και θέλει να μιλήσει στον γιο του. 232 00:09:57,640 --> 00:10:02,240 Ή είναι μόνος, θέλει να έρθει, έτσι φωνάζει. 233 00:10:02,440 --> 00:10:05,040 Αν ο Εντουάρντο θέλει να έρθει, θα μας πει. 234 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 Φυσικά. 235 00:10:06,960 --> 00:10:10,440 Αν ο γιος σου δεν σε προσκαλέσει, δεν είναι εύκολο να τον ρωτήσεις. 236 00:10:10,880 --> 00:10:12,560 Κάρμεν, θέλεις να έρθει ή... . 237 00:10:12,760 --> 00:10:15,600 Ναι, αυτό λέω, Θα χαιρόμουν. 238 00:10:15,800 --> 00:10:17,200 Και αυτό θα ήταν φυσιολογικό. 239 00:10:17,640 --> 00:10:20,120 - Δεν ξέρω. -Κανονικό... 240 00:10:21,000 --> 00:10:23,280 Θα δειπνούσατε μαζί μου αν ήμασταν... 241 00:10:24,240 --> 00:10:26,200 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 242 00:10:26,400 --> 00:10:30,120 Όταν έχεις αγαπήσει κάποιον, να προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα... 243 00:10:30,320 --> 00:10:32,680 Αυτό είναι αλήθεια! Θα με πονούσε. 244 00:10:32,880 --> 00:10:34,080 Όσο για μένα, 245 00:10:34,400 --> 00:10:36,320 δεν θα με ενοχλούσε καθόλου. 246 00:10:36,640 --> 00:10:40,360 - Έλα! Καλέστε τον. - Μην δίνετε εντολές Óscar. 247 00:10:40,680 --> 00:10:44,000 - Ο πατέρας μου δεν θα έρθει. Περίοδος. - Αυτό εξαρτάται από αυτόν. 248 00:10:44,200 --> 00:10:45,840 - Είναι αργά. - Τι ώρα είναι; 249 00:10:46,040 --> 00:10:48,520 - Ακόμα τρώμε. - Τρώγοντας τυρί, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 250 00:10:48,720 --> 00:10:51,200 Και πρέπει να δειπνήσει. 251 00:10:51,400 --> 00:10:53,320 Ας έρθει για τα σταφύλια. 252 00:10:54,320 --> 00:10:56,720 - Μένει μακριά; - Μπαμπά, παράτα το. 253 00:10:56,920 --> 00:11:00,120 Το πρόβλημα είναι τα ταξί. Είναι περίπλοκο. 254 00:11:00,320 --> 00:11:01,680 Ένα Uber ή κάτι τέτοιο... 255 00:11:02,000 --> 00:11:04,160 - Ο Εντουάρντο δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει. - Ναι, το κάνει. 256 00:11:04,360 --> 00:11:06,320 Αλλά προτιμά τα ταξί. 257 00:11:06,520 --> 00:11:09,000 Πάρε τον τηλέφωνο, θα χαρεί. 258 00:11:09,200 --> 00:11:12,080 Στα σίγουρα. Κάθε πατέρας θα ήταν. 259 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Μην αργείς. 260 00:11:13,600 --> 00:11:16,640 Δεν του τηλεφωνώ. Θα τον κοροϊδέψεις. 261 00:11:16,840 --> 00:11:18,760 - Εγώ, του μπαμπά σου; - Με συγχωρείτε; 262 00:11:19,400 --> 00:11:21,080 Δεν καταλαβαίνει τα αστεία σου. 263 00:11:21,520 --> 00:11:25,320 Χρειάζεται κάτι παραπάνω για να τον αναστατώσεις. Είσαι ο ευαίσθητος. 264 00:11:25,640 --> 00:11:27,960 δεν μου αρέσει όταν μαλώνετε. 265 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 -Αρκεί. - Με τον πατέρα σου μαλώνουμε; 266 00:11:31,160 --> 00:11:32,360 - Με συγχωρείτε; - Πότε; 267 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 - Με συγχωρείτε; - Δώσε μου ένα παράδειγμα. 268 00:11:36,680 --> 00:11:38,160 Η ιστορία για το ποτήρι. 269 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 - Ήταν πριν από έναν αιώνα! - Το θυμάται. 270 00:11:41,480 --> 00:11:43,800 Θυμάσαι; Δεν μπορούσες να μιλήσεις ακόμα. 271 00:11:44,000 --> 00:11:47,040 - Ήμουν 6. - Όχι, δεν ήσουν! ήσουν 3. 272 00:11:47,240 --> 00:11:50,360 Με άφησες μόνη για δύο ώρες σε ένα κατάστημα. 273 00:11:50,560 --> 00:11:53,000 Δεν σε άφησα ποτέ μόνη. 274 00:11:53,200 --> 00:11:56,640 Ήμουν γύρω μου από τελάρα της Fanta. Η ανάμνηση είναι χαραγμένη στο μυαλό μου. 275 00:11:56,840 --> 00:11:59,880 Ήμασταν μπροστά στο μπαρ, φροντίζοντας την πληγή του. 276 00:12:00,080 --> 00:12:02,960 - Γιατί πέταξες αυτό το ποτήρι; - Σου το είπε αυτό; 277 00:12:03,160 --> 00:12:05,840 Όχι, δεν μου το είπε. το είδα. 278 00:12:06,040 --> 00:12:08,760 Γιατί πέταξες αυτό το ποτήρι; Πες μου! 279 00:12:08,960 --> 00:12:11,800 - Το ποτήρι έπεσε. - Τι σύμπτωση! 280 00:12:12,000 --> 00:12:13,520 Και ο πατέρας σου κόπηκε. 281 00:12:14,520 --> 00:12:16,480 - Αυτή είναι η ιστορία. - Ό,τι πεις. 282 00:12:16,680 --> 00:12:17,960 Αυτή είναι η αλήθεια. 283 00:12:18,280 --> 00:12:20,000 σου λέω. 284 00:12:21,800 --> 00:12:24,160 Θα ήταν καλό να φέρεις τα μοσχαρίσια μάγουλα. 285 00:12:24,360 --> 00:12:26,120 Ναι, καλή ιδέα. 286 00:12:26,320 --> 00:12:29,200 Ναι, τώρα είναι η ώρα. 287 00:12:29,400 --> 00:12:30,440 Τα πιάτα σου. 288 00:12:30,640 --> 00:12:32,880 - Εδώ. - Ήταν νόστιμο. 289 00:12:33,080 --> 00:12:35,880 Δολοφόνησες τις λαγκουστίνες. Το τυρί από την άλλη... 290 00:12:36,080 --> 00:12:37,280 Θα το φας. 291 00:12:38,200 --> 00:12:39,280 Παραμένει φρέσκο ​​για πάντα. 292 00:12:39,600 --> 00:12:41,200 Δεν το θέλω πια. 293 00:12:42,120 --> 00:12:43,120 Μια μέρα, 294 00:12:43,960 --> 00:12:47,320 Η Ίζαμπελ πέταξε ένα παπούτσι στο πρόσωπό μου. 295 00:12:48,440 --> 00:12:50,880 Είναι αυτή που πέταξε το ποτήρι. 296 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 Είσαι καλά; 297 00:12:53,600 --> 00:12:55,240 Με εκνευρίζει με τις αναμνήσεις της... 298 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 Είναι πραγματικά αστεία. 299 00:12:57,840 --> 00:13:00,200 Δεν έχει φίλτρο, αλλά μου αρέσει. 300 00:13:02,720 --> 00:13:05,160 - Λοιπόν; - Μυρίζει τόσο ωραία! 301 00:13:05,920 --> 00:13:08,080 - Έγραψες τις ευχές σου; - Όχι. 302 00:13:08,280 --> 00:13:09,680 Ναί. Είναι εδώ. 303 00:13:09,880 --> 00:13:13,440 - Είσαι πάντα μπροστά μου. - Σε λίγο θα έρθει η ώρα για τα σταφύλια. 304 00:13:13,640 --> 00:13:15,960 Λοιπόν... οι ευχές μου. 305 00:13:19,000 --> 00:13:20,360 Πρέπει να το σκεφτώ. 306 00:13:20,560 --> 00:13:22,240 Πρέπει να το κάνετε πριν τα μεσάνυχτα. 307 00:13:22,440 --> 00:13:24,680 Μη με πιέζεις. Αργότερα. 308 00:13:25,160 --> 00:13:26,840 Λοιπόν, τα πιάτα. 309 00:13:33,400 --> 00:13:34,400 Η πόρτα! 310 00:13:51,800 --> 00:13:54,320 - Τα μύδια δεν ήταν χτύπημα. - Η πόρτα! 311 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 Όχι, δεν ήταν. 312 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Ε, είσαι εδώ καπνίζοντας και καπνίζεις... Έλα! 313 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 Δύο δευτερόλεπτα. Μόνο μερικές ρουφηξιές. 314 00:14:02,080 --> 00:14:03,400 Το κρασί... 315 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 - Πόσες ευχές μπορούμε να κάνουμε; - Τρεις. 316 00:14:08,600 --> 00:14:09,680 Μόνο τρεις; 317 00:14:09,880 --> 00:14:11,440 - Δώδεκα, αν θέλεις. - Έχω πολλά. 318 00:14:11,640 --> 00:14:12,920 Πρέπει να διαλέξεις. 319 00:14:13,120 --> 00:14:15,080 - Τι ζήτησες; - Είναι εκεί. 320 00:14:15,280 --> 00:14:17,960 - Λοιπόν, μπορώ να κοιτάξω. - Όχι! 321 00:14:18,760 --> 00:14:21,320 Αυτό το τιρμπουσόν γλιστράει από τα χέρια μου. 322 00:14:21,960 --> 00:14:25,040 Άσε με να δω. Δώσε μου αυτό. 323 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 Οι πατάτες. 324 00:14:27,680 --> 00:14:29,760 Είναι μαγειρεμένα; Είσαι σίγουρος; 325 00:14:30,640 --> 00:14:32,680 Ματιά. Ποιος είμαι; 326 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 Το περιθώριο. Το λευκό πουκάμισο. 327 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Ποπάι. 328 00:14:42,040 --> 00:14:43,480 - Μια Γουάλας! - Δείξε μου ξανά. 329 00:14:43,680 --> 00:14:45,080 «Pulp Fiction». 330 00:14:46,520 --> 00:14:47,560 Όχι Ποπάι. 331 00:14:47,760 --> 00:14:48,800 Βγάλε το. 332 00:14:53,000 --> 00:14:54,760 - Σβήσε το και έλα εδώ. - Ναι! 333 00:14:54,960 --> 00:14:56,040 έρχομαι. 334 00:15:02,080 --> 00:15:03,120 Κλείστε το παράθυρο. 335 00:15:03,320 --> 00:15:05,120 Ας το δοκιμάσουμε. 336 00:15:05,320 --> 00:15:06,520 Θαυμάσιος! 337 00:15:06,720 --> 00:15:10,000 - Ας δούμε πώς θα γίνει. - Είναι υπέροχο. 338 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 Ερχομαι. 339 00:15:11,400 --> 00:15:13,320 Λατρεύω τη διακόσμηση του σπιτιού σας. 340 00:15:13,680 --> 00:15:15,200 Είναι πολύ όμορφο. 341 00:15:15,400 --> 00:15:17,440 - Πολύ χαρούμενος. - Ναι, πιο πολύχρωμο. 342 00:15:17,640 --> 00:15:22,000 Παρεμπιπτόντως, ο πίνακας που φέραμε θα φαινόταν ωραία σε αυτόν τον τοίχο, έτσι δεν είναι; 343 00:15:22,200 --> 00:15:24,120 Αυτός ο τοίχος; Ο πίνακας; 344 00:15:24,320 --> 00:15:25,560 Δεν θα χωρέσει. 345 00:15:26,400 --> 00:15:29,080 - Δεν θα χωρέσει ποτέ. - Θα δούμε. 346 00:15:29,280 --> 00:15:31,760 - Θα σε βοηθήσω. - Θα το ήθελα, Κάρμεν. 347 00:15:33,160 --> 00:15:34,400 Επειδή... 348 00:15:34,600 --> 00:15:36,160 είναι πολύ όμορφο, 349 00:15:36,360 --> 00:15:38,720 αλλά πήγες πολύ. Είναι τεράστιο. 350 00:15:38,920 --> 00:15:40,280 - Τεράστια. - Δεν θα χωρέσει ποτέ. 351 00:15:40,720 --> 00:15:42,920 Αν κατεβάσουμε τις αφίσες, θα χωρέσει. 352 00:15:43,120 --> 00:15:44,480 Δεν νομίζω. 353 00:15:45,480 --> 00:15:49,840 Στο διάδρομο. Εξάλλου, μας αρέσει αυτή η αφίσα. 354 00:15:50,200 --> 00:15:51,840 Είναι η συναυλία του Nacho Vegas. 355 00:15:52,040 --> 00:15:53,960 Τον είδαμε και σε συναυλία. 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,840 Όχι, είδατε τον Αντόνιο Βέγκα, όχι το Nacho Vegas. 357 00:15:57,040 --> 00:15:58,320 Δεν είναι το ίδιο άτομο. 358 00:15:58,520 --> 00:16:00,080 Εδιμβούργο, μπορείς να εξηγήσεις; 359 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 - Όχι, δεν είναι τίποτα. - Τι εννοείς, τίποτα; 360 00:16:04,920 --> 00:16:06,040 Δεν πας άλλο; 361 00:16:06,240 --> 00:16:07,920 Είναι λίγο περίπλοκο. 362 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 Γιατί δεν μου λες τίποτα; 363 00:16:09,920 --> 00:16:11,640 Δεν φεύγουμε τελικά. 364 00:16:11,960 --> 00:16:13,520 - Σου πρότειναν δουλειά; - Όχι. 365 00:16:13,720 --> 00:16:16,240 Δυσκολεύονται βρίσκοντας γιατρούς. 366 00:16:16,560 --> 00:16:18,400 Ήταν η Άννα που είχε μια προσφορά. 367 00:16:19,200 --> 00:16:20,720 Ναι, καλή δουλειά. 368 00:16:22,640 --> 00:16:26,000 Αυτό δεν είναι κακό. Με το Brexit, τι χάος! 369 00:16:26,200 --> 00:16:29,120 - Η θέση είναι ακόμα ανοιχτή. - Πήρες τη Λάουρα; 370 00:16:29,320 --> 00:16:31,880 - Ποιος είναι αυτός; - Το παλιό μου αφεντικό. 371 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 Άκουσε ότι υπήρχε μια θέση και μου το πρόσφερε. 372 00:16:35,800 --> 00:16:37,040 Ετσι; 373 00:16:37,240 --> 00:16:38,680 Είναι μια μεγάλη πόλη. 374 00:16:39,000 --> 00:16:42,360 Ναι, αλλά... Αποφασίσαμε ότι δεν θα πάμε. 375 00:16:42,560 --> 00:16:45,000 Αποφασίσαμε να μην πάμε. 376 00:16:45,560 --> 00:16:47,440 Είναι νόστιμο, γλυκιά μου. 377 00:16:47,640 --> 00:16:48,640 Πραγματικά; 378 00:16:52,680 --> 00:16:54,000 Τι, μαμά; 379 00:16:55,480 --> 00:16:59,440 - Δεν είπα τίποτα. - Ακριβώς, σε ξέρω. Μιλώ ανοιχτά. 380 00:17:00,440 --> 00:17:01,640 Λοιπόν... 381 00:17:02,360 --> 00:17:03,960 είσαι λίγο ασυνεπής. 382 00:17:04,280 --> 00:17:05,480 Το ήξερα. 383 00:17:05,680 --> 00:17:07,920 - Άκουσε. Κάνω λάθος; - Ίζαμπελ! 384 00:17:08,240 --> 00:17:11,120 Είναι σαν το κάπνισμα, παρατάς, ξαναρχίζεις... 385 00:17:11,440 --> 00:17:13,080 Ο καθένας κάνει ότι θέλει. 386 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 387 00:17:15,000 --> 00:17:16,320 Έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά, 388 00:17:16,640 --> 00:17:19,000 εγκαταλείπω. Βαρέθηκα αυτή τη νέα δουλειά, τα παρατάω. 389 00:17:19,200 --> 00:17:21,080 Έχω οικονομίες, μην ανησυχείς. 390 00:17:21,480 --> 00:17:23,280 - Αποταμιεύσεις; -Τελικά... 391 00:17:23,600 --> 00:17:26,120 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον σε μια σχέση. 392 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Φυσικά. 393 00:17:27,520 --> 00:17:31,000 Μερικές φορές πρέπει να σφίξεις τα δόντια σου. Σωστά, Κάρμεν; 394 00:17:31,200 --> 00:17:34,360 Νομίζεις ότι μου αρέσει δουλεύεις στο ταμείο; 395 00:17:34,560 --> 00:17:38,400 Πηγαίνετε στην τράπεζα κάθε μέρα; Δεν έχεις πάντα να διαλέξεις. 396 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Αρκετά. Σταμάτα, αρκετά. 397 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 Καλά. Είσαι μεγάλο κορίτσι. 398 00:17:43,440 --> 00:17:47,080 Άρα σε αυτό καταλάβατε. Ας αλλάξουμε θέμα. 399 00:17:48,040 --> 00:17:51,520 Σε κάθε περίπτωση, για αυτά τα μοσχαρίσια μάγουλα πρέπει να πεθάνεις! 400 00:17:52,120 --> 00:17:55,360 - Για να πεθάνεις! - Πολύ ζουμερό. αγαπητέ μου. .. 401 00:17:55,680 --> 00:17:57,200 Όχι πραγματικά, το αξίζεις, σε συγχαίρω. 402 00:17:57,520 --> 00:17:58,600 Καλύτερα. 403 00:17:58,920 --> 00:18:01,360 - Τι είναι αυτή η μικρή γεύση; - Δεντρολίβανο. 404 00:18:02,600 --> 00:18:03,600 Αποκλείεται. 405 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 Αν σου το πει μαμά. 406 00:18:06,720 --> 00:18:07,920 Δεν είναι δεντρολίβανο. 407 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 - Είναι η συνταγή της! - Δεν είναι. 408 00:18:10,360 --> 00:18:11,960 Δεν είναι δεντρολίβανο, εντάξει. 409 00:18:12,280 --> 00:18:14,880 Πόσο τυχερός να τρως έτσι κάθε μέρα. 410 00:18:15,200 --> 00:18:17,800 Δεν είμαι ο μόνος που μαγειρεύει. Μαγειρεύει και αυτός. 411 00:18:18,000 --> 00:18:19,720 Το θέμα μου είναι τα ζυμαρικά. 412 00:18:19,920 --> 00:18:21,600 Και όταν πρόκειται για καθάρισμα, Είμαι μηχανή. 413 00:18:21,800 --> 00:18:24,360 Φτιάχνεις μεγάλη ομάδα. 414 00:18:25,800 --> 00:18:29,400 - Η συμβίωση είναι η απόλυτη δοκιμασία. - Συμφωνώ. 415 00:18:29,680 --> 00:18:32,680 Όταν ερωτεύεσαι, δεν μετακομίζετε αμέσως μαζί. 416 00:18:33,000 --> 00:18:35,160 Και η αρχική τύφλωση δεν κρατάει. 417 00:18:35,360 --> 00:18:37,240 Δεν έχω ανακαλύψει κάτι νέο... 418 00:18:37,560 --> 00:18:39,600 - Όχι; - Όχι, εννοώ... 419 00:18:39,800 --> 00:18:43,200 Τίποτα δεν με σόκαρε. Είσαι συνεπής. 420 00:18:43,400 --> 00:18:44,520 Προς το παρόν. 421 00:18:44,720 --> 00:18:47,160 Το να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο είναι το κλειδί. 422 00:18:47,480 --> 00:18:51,800 Αλλά η ρουτίνα είναι αναπόφευκτη. Εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος. 423 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 Είσαι ειδικός! Εσύ και ο μπαμπάς δεν ήσασταν άνθρωποι ρουτίνας. 424 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Είχα μια ζωή πριν από τον πατέρα σου. 425 00:18:57,360 --> 00:18:58,600 Ο περίφημος Αντώνιος! 426 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 Ναι, ο περίφημος Αντώνιος! 427 00:19:01,000 --> 00:19:02,960 Ήταν η ρουτίνα που μας σκότωσε. 428 00:19:03,480 --> 00:19:05,200 Και η συνάντησή σου με τον ποιητή. 429 00:19:05,520 --> 00:19:06,840 Ναι, και αυτό. 430 00:19:08,400 --> 00:19:10,200 Λατρεύω τη ρουτίνα. 431 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Το κάνει και ο Óscar. 432 00:19:12,200 --> 00:19:14,360 για σένα, η ρουτίνα είναι κάτι νέο. 433 00:19:15,280 --> 00:19:18,960 Έχουμε συμφωνίες για τη συμβίωση. 434 00:19:19,280 --> 00:19:21,320 «Συμφωνίες»! Η μαγική λέξη. 435 00:19:21,520 --> 00:19:23,000 Η αδερφή της Ειρήνη είναι η ίδια. 436 00:19:23,200 --> 00:19:25,440 Είναι τρελό. Όλα είναι διαπραγματεύσιμα. 437 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 - Είσαι αντίθετος; - Όχι. 438 00:19:28,840 --> 00:19:30,800 Ο διαχωρισμός των εργασιών είναι υπέροχος. 439 00:19:31,120 --> 00:19:32,640 Δόξα τω Θεώ. 440 00:19:32,840 --> 00:19:35,440 Αλλά για να φτάσουμε στο σημείο να βαθμονομήσουμε όλα μέχρι το χιλιοστό... 441 00:19:35,640 --> 00:19:38,040 Καταστρέφει τον ρομαντισμό, το μυστήριο. 442 00:19:38,360 --> 00:19:40,960 - Περιορίζει τα επιχειρήματα. - Και απογοητεύσεις. 443 00:19:41,280 --> 00:19:43,000 Συχνά, περιμένουμε πολλά από τον άλλον, 444 00:19:43,200 --> 00:19:45,520 και ο άλλος δεν ξέρει τι να κάνω, 445 00:19:45,720 --> 00:19:47,600 ή ακόμα και τι περιμένουμε από αυτούς. 446 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 Μπράβο! 447 00:19:49,120 --> 00:19:50,480 Τα έχεις καταλάβει όλα. 448 00:19:50,960 --> 00:19:53,240 Είναι ομαλή ομιλία, όπως και ο πατέρας του. 449 00:19:53,720 --> 00:19:55,440 Ωραία όλα αυτά, αλλά... 450 00:19:55,640 --> 00:19:56,960 η ζωή είναι το κάτι άλλο. 451 00:19:57,280 --> 00:19:59,560 Ποτέ δεν ξέρεις από όπου θα προκύψουν προβλήματα. 452 00:19:59,760 --> 00:20:02,240 Σταματήστε να βλέπετε τα πάντα με τόσο αρνητικό πρίσμα. Τι καταστροφή! 453 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Ναι, συγγνώμη! 454 00:20:03,920 --> 00:20:07,320 Ας μην τους τρομάξουμε. Μιλήστε μας για αυτές τις συμφωνίες. 455 00:20:07,640 --> 00:20:11,720 Λοιπόν... Πρέπει να μιλήσουμε για ιδιωτικά θέματα. 456 00:20:12,040 --> 00:20:13,320 Δεν ξέρω, οτιδήποτε. 457 00:20:13,520 --> 00:20:16,200 Όποιος μαγειρεύει δεν πλένει τα πιάτα. 458 00:20:16,520 --> 00:20:18,160 - Καθαρισμός και οι δύο. - Πλυντήριο, εγώ. 459 00:20:18,480 --> 00:20:19,960 Είναι τρελός. Το κλείνει ανά χρώμα. 460 00:20:20,160 --> 00:20:23,440 -Με έμαθε η μαμά. - Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό. 461 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 - Με χρώμα; - Φυσικά! 462 00:20:25,720 --> 00:20:29,680 Μετά, όταν γυρίζει σπίτι από βάρδια, είναι απαλλαγμένος. 463 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 Με συγχωρείτε. Φέρνω ζεστά κρουασάν. 464 00:20:33,040 --> 00:20:34,120 Σωστά, ναι. 465 00:20:34,440 --> 00:20:37,080 Με την ευκαιρία! Η πιο σημαντική συμφωνία 466 00:20:37,280 --> 00:20:39,240 δεν είναι να πήγαινε για ύπνο θυμωμένος. 467 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Πολύ καλό σημείο. 468 00:20:41,160 --> 00:20:43,560 Προτιμώ να το αναβάλω μέχρι την επόμενη μέρα. 469 00:20:43,760 --> 00:20:45,040 Ερχομαι! 470 00:20:45,240 --> 00:20:47,480 Περίμενε, Φερ. Τα μικροπράγματα, εντάξει, 471 00:20:47,680 --> 00:20:51,240 αλλά ξεκινώντας συζητήσεις στη μέση της νύχτας, σε καμία περίπτωση! 472 00:20:51,720 --> 00:20:54,840 Κάθε ζευγάρι έχει τον δικό του τρόπο να κάνει τα πράγματα. 473 00:20:55,160 --> 00:20:58,640 Πρέπει να προσαρμοστείτε ο ένας στον άλλον, νομίζω. Τι; 474 00:20:59,280 --> 00:21:01,280 -Έτσι είναι. - Δεν είμαι σίγουρος. 475 00:21:01,480 --> 00:21:02,880 Προσαρμόζονται ο ένας στον άλλον... 476 00:21:03,200 --> 00:21:05,440 Δεν μου αρέσει πολύ αυτό. 477 00:21:05,640 --> 00:21:07,960 Δεν θέλω να προσαρμοστώ στον Όσκαρ, ούτε το αντίστροφο. 478 00:21:08,160 --> 00:21:09,320 Είμαστε αυτοί που είμαστε. 479 00:21:09,640 --> 00:21:12,040 Αυτό έλεγε η μητέρα σου, και στο τέλος... 480 00:21:12,240 --> 00:21:15,600 - Τι; - Έπρεπε να προσαρμοστώ σε σένα, αγάπη μου. 481 00:21:15,920 --> 00:21:18,440 - Το νεύρο! - Τι γίνεται λοιπόν με το κάθισμα της τουαλέτας; 482 00:21:18,880 --> 00:21:22,000 Το κάθισμα της τουαλέτας πρέπει να το σηκώσεις. 483 00:21:22,200 --> 00:21:24,240 Ειδικά όταν έχεις κορίτσια. 484 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 - Τι; - Τίποτα. 485 00:21:31,960 --> 00:21:33,560 Δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα. 486 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 Δεν έχεις κάθισμα τουαλέτας; 487 00:21:35,480 --> 00:21:36,800 Ναι, έχουμε κάθισμα τουαλέτας. 488 00:21:37,000 --> 00:21:38,640 - Λοιπόν; - Τίποτα. 489 00:21:38,840 --> 00:21:41,720 - Δεν πειράζει. - Δεν το πιστεύω! 490 00:21:41,920 --> 00:21:44,480 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. Πες μου. Κανένα πρόβλημα. 491 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 Κάθομαι κατουρώ. 492 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 Ναι, σε έχω ξαναδεί να το κάνεις. 493 00:21:48,600 --> 00:21:49,680 - Κάτσε; - Μερικές φορές. 494 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Ευχαριστώ! -Κουρίζεις καθισμένος; 495 00:21:51,800 --> 00:21:54,600 Ναι, όταν ξυπνάω κουρασμένος, Κάθομαι κατουρώ. 496 00:21:54,800 --> 00:21:56,760 Δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις, δόξα τω Θεώ! 497 00:21:57,080 --> 00:21:58,080 Ποιο είναι το πρόβλημα; 498 00:21:58,400 --> 00:22:01,280 Είναι άντρας! Αισθάνεται περίεργα. 499 00:22:01,600 --> 00:22:04,120 Είναι καλό για τον προστάτη, προφανώς. 500 00:22:04,440 --> 00:22:06,320 - Νομίζω ότι είναι σέξι. - Και πρακτικό. 501 00:22:06,520 --> 00:22:07,400 Είναι ελεύθερος. 502 00:22:08,280 --> 00:22:11,400 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; Ας φάμε. 503 00:22:11,720 --> 00:22:13,120 Μιλώντας για προσαρμογή... 504 00:22:14,080 --> 00:22:18,680 Νομίζω ότι είναι όμορφο να προσαρμοστούν. Αυτό είναι το να είσαι ζευγάρι. 505 00:22:19,120 --> 00:22:20,120 Νομίζω πως ναι. 506 00:22:21,120 --> 00:22:24,960 διαφωνώ. Μερικές φορές πρέπει να ενδώσεις. 507 00:22:25,160 --> 00:22:28,720 Αλλά αποδεχόμενοι τον άλλον όπως είναι είναι το όμορφο. 508 00:22:28,920 --> 00:22:30,520 Αποδοχή διαφορών. 509 00:22:30,720 --> 00:22:34,680 Μιλούσα για προσαρμογή στα μικρά πράγματα της καθημερινότητας. 510 00:22:35,000 --> 00:22:37,040 Αν μπορώ να αλλάξω... 511 00:22:37,240 --> 00:22:39,600 - Καταλαβαίνω. - Είναι εύκολο. 512 00:22:40,120 --> 00:22:42,000 Προχώρα, πες το. 513 00:22:42,200 --> 00:22:43,480 Θέλει να το πει! 514 00:22:43,680 --> 00:22:45,600 - Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. - Πες μας. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,600 Κόβει τα νύχια της στον καναπέ. 516 00:22:48,920 --> 00:22:50,600 Πραγματικά; Δεν σου το έμαθα. 517 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 Δεν σου το έμαθα! 518 00:22:52,640 --> 00:22:53,880 τα μαζεύω. 519 00:22:54,080 --> 00:22:56,480 Μαζεύει αυτά που βλέπει. Αυτοί που πετούν μακριά... 520 00:22:56,680 --> 00:22:59,080 Τις προάλλες, είχα έναν υπνάκο, ξυπνάω... 521 00:22:59,280 --> 00:23:02,960 Είχα ένα κολλημένο στο λαιμό μου. 522 00:23:04,000 --> 00:23:05,560 Τι απαίσιο Άννα! 523 00:23:06,520 --> 00:23:08,960 Α, εδώ! Είναι ο Rocío. 524 00:23:10,000 --> 00:23:11,320 Γράφει στην ομάδα. 525 00:23:11,520 --> 00:23:14,440 Υπόσχομαι, δεν θα κόψω τα νύχια μου στον καναπέ πια. 526 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 Σοβαρά. Δεν θα το κάνω άλλο. Που να τα κόψω; 527 00:23:17,480 --> 00:23:18,960 Στο μπάνιο! 528 00:23:19,160 --> 00:23:22,200 Καλά. Καλάνια και νύχια, στο μπάνιο. 529 00:23:22,400 --> 00:23:24,080 Προφανώς. Αυτό είναι φυσιολογικό. 530 00:23:24,280 --> 00:23:25,440 Τι λέει ο Rocío; 531 00:23:25,760 --> 00:23:27,480 Είναι ευτυχισμένη στην Αίγυπτο. 532 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 Στην Αίγυπτο; Αυτό είναι υπέροχο! Θέλω να πάω εκεί. 533 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 Πήγαμε εκεί. Είναι θεαματικό. 534 00:23:35,000 --> 00:23:36,520 Μείναμε σε ένα ξενοδοχείο 535 00:23:36,720 --> 00:23:39,800 όπου μπορούσαμε να δούμε τις πυραμίδες. Θυμάσαι; 536 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 Θυμάμαι ιδιαίτερα το μαρμάρινο τζακούζι. 537 00:23:42,600 --> 00:23:43,960 Ένα τζακούζι; 538 00:23:44,280 --> 00:23:45,880 Μαμά, δεν χρειάζονται λεπτομέρειες. 539 00:23:46,080 --> 00:23:47,600 Περιγράφω το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 540 00:23:47,800 --> 00:23:49,160 Ξέρω τις περιγραφές σου. 541 00:23:49,480 --> 00:23:52,680 με ενδιαφέρει. Πώς ήταν το υδρομασάζ; 542 00:23:52,880 --> 00:23:54,400 Τι συνέβη; 543 00:23:54,720 --> 00:23:57,040 - Τι απαίσιο! - Τι; 544 00:23:57,240 --> 00:23:58,280 Ματιά. 545 00:23:59,880 --> 00:24:01,200 Γαμώ! 546 00:24:01,400 --> 00:24:03,840 - Δείξε το στην Κάρμεν. - Κοίτα. 547 00:24:04,480 --> 00:24:06,400 Γιατί «πόσο απαίσιο»; Είναι όμορφη! 548 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 Θα έπρεπε να είσαι σεφ. 549 00:24:08,840 --> 00:24:10,240 Αρχηγός των πυροσβεστών, ναι. 550 00:24:11,040 --> 00:24:12,200 Μεγέθυνση. 551 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Θεέ μου, είναι φίδι! 552 00:24:15,480 --> 00:24:16,560 Καημένη! 553 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 Αυτό είναι απλά υπέροχο! 554 00:24:18,080 --> 00:24:21,240 - Ελπίζω να διασκεδάζει. - Έχει μια έκρηξη. 555 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Κοιτάξτε την. 556 00:24:23,640 --> 00:24:25,400 Πήγε σε ένα πρακτορείο 557 00:24:25,600 --> 00:24:28,760 όπου οργανώνουν εκδρομές ανά ηλικιακή ομάδα. 558 00:24:28,960 --> 00:24:30,480 Πρέπει να ταξιδέψεις μόνος σου. 559 00:24:30,680 --> 00:24:31,800 Αυτό είναι υπέροχο. 560 00:24:32,000 --> 00:24:33,920 Κάρμεν, θα μπορούσε να λειτουργήσει για σένα. 561 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 - Όχι, δεν νομίζω. - Γιατί έτσι; 562 00:24:36,240 --> 00:24:39,440 Μπορώ να ρωτήσω Rocío για το όνομα του πρακτορείου. 563 00:24:39,640 --> 00:24:42,560 - Πάμε στο παλιό κλαμπ! - Μαμά! 564 00:24:43,040 --> 00:24:46,160 Όχι, σοβαρά, είναι καλό. συναντάς ανθρώπους, 565 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 έχουν περιπέτειες. 566 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 Όσο περισσότερο μιλάς για αυτό, τόσο λιγότερο θέλω να πάω! 567 00:24:50,400 --> 00:24:54,440 Για τον Rocío, είναι ιδανικό. Είναι αυτό που χρειαζόταν. 568 00:24:54,640 --> 00:24:56,080 Λόγω του διαζυγίου; 569 00:24:56,280 --> 00:24:58,280 Ναί. Και όλα τα άλλα. 570 00:24:58,480 --> 00:25:02,040 Γιατί ο πρώην της... τι τράνταγμα! Σας το είπαν; 571 00:25:02,360 --> 00:25:03,680 Ναι, της είπαμε. 572 00:25:03,880 --> 00:25:05,960 Ένας πραγματικός τεμπέλης. 573 00:25:06,280 --> 00:25:09,600 Ένας ξένοιαστος τύπος. Δεν πρόσεχε καθόλου τα παιδιά. 574 00:25:09,800 --> 00:25:13,160 Και μια μέρα, ο Rocío αρρώστησε και έπρεπε να τους πάει στο πάρκο. 575 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 Δεν υπάρχει ανάγκη να πει όλη την ιστορία. 576 00:25:15,560 --> 00:25:17,920 Έτσι καταλαβαίνει. 577 00:25:18,120 --> 00:25:19,560 Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο. 578 00:25:19,880 --> 00:25:21,520 Έτσι τους πηγαίνει στο πάρκο, 579 00:25:21,720 --> 00:25:24,840 και ξαφνικά γίνεται ο καλύτερος πατέρας όλων των εποχών. 580 00:25:25,040 --> 00:25:27,760 Πηγαίνουν εκεί κάθε απόγευμα, τους δίνει σνακ. 581 00:25:27,960 --> 00:25:29,040 Ο Rocío είναι χαρούμενος. 582 00:25:29,240 --> 00:25:31,200 Μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά πλήρης απασχόληση. 583 00:25:31,400 --> 00:25:34,760 Τα δίδυμα λατρεύουν τον αγαπημένο τους μπαμπά. 584 00:25:35,480 --> 00:25:37,320 Και μια μέρα, της τηλεφωνεί ένας άντρας. 585 00:25:37,520 --> 00:25:40,400 Ο αγαπητός μικρός μπαμπάς κοιμόταν με μια μαμά από το πάρκο. 586 00:25:40,600 --> 00:25:42,840 - Η γυναίκα του. - Τι κάθαρμα! 587 00:25:43,400 --> 00:25:46,520 Τι είδους άνθρωπος πηγαίνουν στο πάρκο με τα παιδιά τους 588 00:25:46,720 --> 00:25:47,880 και ερωτεύεται; 589 00:25:48,080 --> 00:25:51,520 Πηγαίνετε εκεί και προσέχετε τα παιδιά, σωστά; 590 00:25:51,840 --> 00:25:54,360 Δεν είναι και τόσο περίεργο. Δεν ξέρω. 591 00:25:55,880 --> 00:25:57,640 Υπερασπίζεσαι αυτό το τράνταγμα; 592 00:25:58,440 --> 00:26:01,720 Όχι! Αλλά ερωτεύεσαι, ερωτεύεσαι, είναι κοινός τόπος. 593 00:26:01,920 --> 00:26:05,360 Όχι πάντα. Μερικοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά ερωτευμένοι για πάντα. Δικαίωμα; 594 00:26:05,960 --> 00:26:08,760 Μερικοί άνθρωποι, ναι. Αλλά συμβαίνει. 595 00:26:09,080 --> 00:26:11,160 - Φυσικά. - Συμβαίνει πολύ. 596 00:26:11,360 --> 00:26:14,520 Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου. Μερικές φορές τα πράγματα πάνε καλά. 597 00:26:14,720 --> 00:26:16,320 «Καταφέρνει»! 598 00:26:17,160 --> 00:26:20,680 Πες μου... Λοιπόν, ίσως είναι λίγο αδιάκριτος. 599 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 - Είναι στο χέρι σου. - Ακούγεται πολλά υποσχόμενο! 600 00:26:23,920 --> 00:26:26,560 - Να σου πω κάτι; - Είμαι όλο αυτιά. 601 00:26:27,120 --> 00:26:28,600 Εμπρός, φωτιά μακριά! 602 00:26:30,400 --> 00:26:34,560 Όταν σε βλέπω, δεν μπορώ να φανταστώ εσύ με τον Εντουάρντο καθόλου. 603 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 Όχι. Είσαι πολύ ρεαλιστής. 604 00:26:38,520 --> 00:26:41,240 - Και είναι... - Πραγματιστής, κώλο μου! 605 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 Θα δεις όταν τον κάνεις καλύτερα... 606 00:26:44,360 --> 00:26:45,920 Συγγνώμη, Φερνάντο, αλλά... 607 00:26:46,240 --> 00:26:49,720 Ξέρω ότι δεν μπορώ συναγωνίζονται έναν ποιητή. 608 00:26:50,000 --> 00:26:51,840 Ήταν πραγματικά τόσο εξαιρετικός; 609 00:26:52,600 --> 00:26:54,640 Isabel, φαντάσου. 610 00:26:55,040 --> 00:26:59,960 35 ετών, καστανά, μακριά μαλλιά, μαυρισμένο δέρμα. Και τι φωνή! 611 00:27:00,160 --> 00:27:03,840 Φορώντας πάντα καπέλο από τσόχα όπως ο Μπομπ Ντίλαν... 612 00:27:04,280 --> 00:27:05,520 Ήταν πολύ αστείος. 613 00:27:05,720 --> 00:27:08,200 Ποτέ δεν γέλασα τόσο πολύ όπως έκανα μαζί του. 614 00:27:08,520 --> 00:27:11,880 Απήγγειλε ποιήματα σε ένα μπαρ, με έναν κιθαρίστα. 615 00:27:12,080 --> 00:27:13,840 Θα μπορούσαν να κάνουν τα πάντα! 616 00:27:14,520 --> 00:27:16,080 Ήταν πολύ αστείοι. 617 00:27:16,280 --> 00:27:18,200 Και έφτιαχνε λέξεις. 618 00:27:19,040 --> 00:27:21,680 Λέξεις που ήταν τόσο οπτικές θα νόμιζες... 619 00:27:22,080 --> 00:27:23,200 μπορούσες να τους καταλάβεις. 620 00:27:24,640 --> 00:27:27,120 Δεν έχω διαβάσει ποτέ τίποτα από αυτόν. 621 00:27:28,080 --> 00:27:30,120 Έχω όλα του τα βιβλία. 622 00:27:30,320 --> 00:27:31,560 Όλοι αυτοί; Και τα τρία; 623 00:27:32,120 --> 00:27:34,640 Ναι και τα τρία. Όλοι τους. Θα θέλατε να τα δείτε; 624 00:27:34,960 --> 00:27:36,840 Ευχαρίστως. Αν δεν σε πειράζει. 625 00:27:37,160 --> 00:27:39,560 Μοσχαρίσια μάγουλα και ποίηση, τα καλύτερα. 626 00:27:39,760 --> 00:27:42,000 - Ποιο επιλέγετε; - «Με εκτίμηση, όχι». 627 00:27:42,440 --> 00:27:43,920 - Αυτός είναι ο τίτλος; - Το λατρεύω. 628 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 Υπάρχει ένα ποίημα... 629 00:27:45,760 --> 00:27:48,200 - Αυτό που σου αρέσει. - Και αυτό αρέσει στη μαμά. 630 00:27:48,520 --> 00:27:49,920 Περιμένετε. 631 00:27:50,680 --> 00:27:52,720 Αυτό. «Με εκτίμηση, όχι». 632 00:27:53,200 --> 00:27:54,240 Έτσι... 633 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 “Όταν είναι πολύ αργά…” 634 00:27:56,760 --> 00:27:59,640 Μαμά! Διαβάστε το για όλους μας, πιο αργά. 635 00:27:59,840 --> 00:28:03,360 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. Ντρέπομαι να διαβάζω δυνατά. 636 00:28:03,560 --> 00:28:06,280 - Θέλουμε να το απολαύσουμε. - Ναι; 637 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 Καλά. 638 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Έτσι... 639 00:28:09,800 --> 00:28:13,120 «Όταν είναι πολύ αργά για όλα Συμπεριλαμβανομένης της έναρξης από την αρχή 640 00:28:13,320 --> 00:28:15,200 «Όταν νιώθεις ότι έχεις αποτύχει 641 00:28:15,520 --> 00:28:18,040 «Αυτό μόνο πέτυχες τι δεν είχε σημασία 642 00:28:18,240 --> 00:28:19,720 «Θυμήσου με 643 00:28:19,920 --> 00:28:23,240 «Όταν πιστεύεις ότι έχετε υποχωρήσει 644 00:28:23,760 --> 00:28:26,480 «Εκείνη μια μέρα… 645 00:28:26,680 --> 00:28:29,120 «Μπερδεύτηκες παραδοθείτε με νίκη 646 00:28:29,320 --> 00:28:32,360 «Ότι δεν είχαμε χρόνο να έχει παρελθόν 647 00:28:32,560 --> 00:28:37,200 «Θυμήσου με όπως κάνω τώρα 648 00:28:37,480 --> 00:28:39,760 «Αίσθημα νοσταλγία για τους δυο μας». 649 00:28:41,400 --> 00:28:43,520 - Είναι πολύ όμορφο! - Υπέροχο. 650 00:28:44,160 --> 00:28:46,400 - Πολύ όμορφο. - Ναι, πραγματικά. 651 00:28:46,840 --> 00:28:48,320 - Άννα... - Τι; 652 00:28:48,520 --> 00:28:51,440 - Μαμά! - Τα μάτια σου! Έχεις συγκινηθεί. 653 00:28:51,640 --> 00:28:53,160 Είναι δυνατό. 654 00:28:53,600 --> 00:28:55,560 Το έγραψε έχοντας στο μυαλό σου; 655 00:28:55,760 --> 00:28:57,280 Αυτό ναι. 656 00:28:57,600 --> 00:29:00,200 Αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά. Θα σου αρέσουν. 657 00:29:00,680 --> 00:29:03,000 Ήταν άτυχος, αλλά είναι ταλαντούχος. 658 00:29:03,320 --> 00:29:06,000 Πολύ καλύτερα στην ποίηση παρά στην αγάπη. 659 00:29:08,240 --> 00:29:10,960 Έτσι, τι έγινε να γίνει... 660 00:29:11,280 --> 00:29:12,280 δεν κραταει... 661 00:29:12,480 --> 00:29:17,480 Τίποτα. Ήταν σαν να είχα δύο παιδιά. Ένα νήπιο και ένας έφηβος. 662 00:29:17,680 --> 00:29:19,200 Στο σπίτι επικρατούσε χάος. 663 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 Δεν ήταν αξιόπιστος. Μια μέρα, με πήρε τηλέφωνο από τη Σαραγόσα. 664 00:29:23,000 --> 00:29:25,280 Είχε πάρει βραβείο και δειπνούσε με την κριτική επιτροπή. 665 00:29:25,920 --> 00:29:28,600 Μου είπε: «Αφού δεν μπορώ οδηγώ όταν έχω πιει, 666 00:29:29,080 --> 00:29:30,800 «Θα μείνω εδώ απόψε». 667 00:29:31,000 --> 00:29:32,160 Κράτησε τρεις μέρες! 668 00:29:32,480 --> 00:29:34,080 Όπως και ο γαμπρός μου! 669 00:29:34,520 --> 00:29:36,760 Όχι, δεν ήταν σαν τον γαμπρό σου. 670 00:29:36,960 --> 00:29:40,680 Μου μιλάει. Από όσο ξέρω δεν με απάτησε... 671 00:29:41,000 --> 00:29:42,840 Δεν θα με ένοιαζε καν. 672 00:29:43,360 --> 00:29:44,760 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 673 00:29:44,960 --> 00:29:48,360 Ξέρω με ποιον ήμουν. Ο πατέρας σου είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 674 00:29:48,680 --> 00:29:51,040 Λένε ότι εδώ είμαστε πολλοί που τον έχουν γοητεύσει. 675 00:29:51,360 --> 00:29:52,840 Ήσουν η μεγάλη του αγάπη. 676 00:29:53,160 --> 00:29:54,200 Σου το είπε; 677 00:29:54,400 --> 00:29:55,600 Πολλές φορές. 678 00:29:55,800 --> 00:29:59,040 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο πατέρας σου ήταν χίλιες φορές ερωτευμένος. 679 00:29:59,360 --> 00:30:01,280 Ήταν διαφορετικά με σένα. Είχε ένα παιδί. 680 00:30:01,480 --> 00:30:04,520 Δεν είχε επιλογή. Το έκανε από ζήλια. 681 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 - Ο Εντουάρντο ζήλευε; - Όχι. 682 00:30:07,880 --> 00:30:09,600 Αυτό δεν ταιριάζει με τον χαρακτήρα του. 683 00:30:09,800 --> 00:30:11,800 Δεν καταλαβαίνω αυτό το θέμα της ζήλιας. 684 00:30:12,120 --> 00:30:14,200 - Μια από τις αυταπάτες της... - Άκουσε. 685 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Ναι, από ζήλια. 686 00:30:16,000 --> 00:30:18,200 Ίσως με αγαπούσε, εντάξει. 687 00:30:18,400 --> 00:30:20,440 Ήθελα ένα παιδί. 688 00:30:20,760 --> 00:30:22,240 Ήξερε ότι αν δεν μου έδινε ένα, 689 00:30:22,440 --> 00:30:24,400 Θα πήγαινα κάπου αλλού. Δεν το άντεχε αυτό. 690 00:30:24,600 --> 00:30:25,960 Πώς λέγεται αυτό; 691 00:30:26,160 --> 00:30:28,520 Καθαρή και απλή ζήλια. 692 00:30:29,000 --> 00:30:32,080 - Με αυτόν τον τρόπο, είναι λογικό. - Σε έπεισε; 693 00:30:32,560 --> 00:30:35,760 - Λίγο. Είναι λογικό. - Το σημαντικό είναι ότι σε αγαπάει. 694 00:30:40,120 --> 00:30:43,600 Πες μου. Πόσο χρονών ήταν ο Óscar πότε χωρίσατε; 695 00:30:44,040 --> 00:30:46,360 - 6. - Μα μου το είπαν όταν ήμουν 8. 696 00:30:46,560 --> 00:30:47,840 Σου το έκρυψαν; 697 00:30:48,040 --> 00:30:49,240 Δεν μου έλεγαν ψέματα. 698 00:30:49,440 --> 00:30:51,640 Δεν μου το έλεγαν ήταν μαζί, 699 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 δεν φιλιούνταν, αλλά ο μπαμπάς μου... 700 00:30:54,680 --> 00:30:57,280 θα δειπνήσει μαζί μας, και όταν πήγαινα για ύπνο, έφευγε. 701 00:30:57,480 --> 00:31:00,200 Ένιωσα σαν ζούσαμε όλοι μαζί. 702 00:31:02,520 --> 00:31:05,720 Ο πατέρας μου θα με έπαιρνε από το σχολείο, παίξε μαζί μου, 703 00:31:05,920 --> 00:31:08,440 πάρε με σπίτι και φύγετε. 704 00:31:08,640 --> 00:31:10,800 Αλλά η τελευταία μου ανάμνηση από το βράδυ 705 00:31:11,680 --> 00:31:15,280 θα πήγαινα για ύπνο, με τον πατέρα μου δίπλα μου. 706 00:31:16,000 --> 00:31:17,120 Αυτό είναι όμορφο. 707 00:31:17,320 --> 00:31:20,040 - Υπέροχο. - Ναι. Δεν το νομίζεις; 708 00:31:20,240 --> 00:31:21,920 Το έκαναν για σένα. 709 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 Για να με προστατέψει. 710 00:31:23,960 --> 00:31:25,440 Να σε προστατέψει από τι; 711 00:31:25,760 --> 00:31:29,280 Για να καθυστερήσει το σοκ. Αυτό μου είπες. 712 00:31:29,480 --> 00:31:32,000 - Ο πατέρας σου. - Και εσύ επίσης. 713 00:31:32,320 --> 00:31:35,720 Αδύνατον, γιατί δεν είναι αλήθεια. Λοιπόν... 714 00:31:35,920 --> 00:31:38,000 Ο πατέρας σου δεν ήξερε ποτέ πώς να τα βγάλει πέρα. 715 00:31:38,200 --> 00:31:40,360 - Με τι; - Τα σημαντικά. 716 00:31:40,560 --> 00:31:42,760 Δεν σου είπε γιατί είναι δειλός. 717 00:31:42,960 --> 00:31:46,080 Σε άφησε να πιστέψεις το έκανε για σένα... 718 00:31:46,280 --> 00:31:49,360 Κάθε μέρα μου έλεγε, «Σήμερα, θα του το πω». 719 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 Και εσύ; 720 00:31:50,760 --> 00:31:52,320 -Σου είπα! - 2 χρόνια μετά. 721 00:31:52,640 --> 00:31:53,800 Αυτό είναι σωστό! 722 00:32:00,560 --> 00:32:02,240 - Δύο χρόνια; - Όταν με ρώτησε. 723 00:32:02,560 --> 00:32:05,440 Είσαι απίστευτος! Και οι δύο μου είπατε ψέματα. 724 00:32:05,760 --> 00:32:07,120 - Όχι εγώ. - Ναι, το έκανες! 725 00:32:07,440 --> 00:32:09,080 Δεν προσποιήθηκα. 726 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 Ήμουν στο σπίτι με τον γιο μου. Δεν ήμουν; 727 00:32:11,840 --> 00:32:12,880 Ξεχάστε το. 728 00:32:13,200 --> 00:32:14,560 Δεν έχω τίποτα να νιώσω ένοχος. 729 00:32:14,880 --> 00:32:16,160 Πραγματικά; Τίποτα; 730 00:32:16,640 --> 00:32:19,360 Οι χωρισμοί είναι περίπλοκοι, και ήσουν ευτυχισμένος. 731 00:32:19,680 --> 00:32:21,720 - Αυτό είναι αλήθεια, αλλά μετά... - Τότε τι; 732 00:32:21,920 --> 00:32:24,000 Ο χρόνος περνάει και κάποια πράγματα... 733 00:32:24,200 --> 00:32:26,720 - Τι πράγματα; -Ξέχνα το, ειλικρινά. 734 00:32:27,040 --> 00:32:28,960 - Ναι, είναι καλύτερα έτσι. - Οτιδήποτε. 735 00:32:31,320 --> 00:32:34,040 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σου λένε ψέματα για χρόνια; 736 00:32:34,360 --> 00:32:37,920 Και όχι μόνο από κανέναν. Τα δύο άτομα που αγαπάς περισσότερο. 737 00:32:40,120 --> 00:32:43,480 - Όχι, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό. - Θα έπρεπε. 738 00:32:48,480 --> 00:32:50,360 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 739 00:33:05,240 --> 00:33:07,680 Είσαι λίγο καχύποπτος, αλλά όχι τόσο πολύ. 740 00:33:09,440 --> 00:33:11,280 Θα επιστρέψω αμέσως. Πάω στο μπάνιο. 741 00:33:11,600 --> 00:33:13,600 - Είσαι καλά, Κάρμεν; - Ναι. 742 00:33:19,360 --> 00:33:20,400 Αγάπη μου... 743 00:33:21,760 --> 00:33:23,720 Μαμά, αν συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις... 744 00:33:23,920 --> 00:33:25,600 λυπάμαι. 745 00:33:25,800 --> 00:33:28,720 Δεν ήταν σκόπιμα. Λυπάμαι, Óscar. 746 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 - Να ανοίξουμε την τηλεόραση; - Η τηλεόραση; 747 00:33:31,800 --> 00:33:32,920 Θα έπρεπε, σωστά; 748 00:33:33,120 --> 00:33:35,480 - Είναι νωρίς. - Είναι σχεδόν ώρα για σταφύλια. 749 00:33:35,680 --> 00:33:37,960 Θέλεις να δεις τα συνηθισμένα νούμερα; 750 00:33:38,160 --> 00:33:39,200 Θα επιστρέψω αμέσως. 751 00:33:45,080 --> 00:33:46,600 Είναι ένα θέμα μεταξύ τους. 752 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 Είσαι καλά; 753 00:33:54,080 --> 00:33:55,480 Πονάνε τα πόδια μου. 754 00:34:12,720 --> 00:34:13,720 Άσε με να δω. 755 00:34:31,280 --> 00:34:32,560 Είναι καλύτερα αυτό; 756 00:34:39,240 --> 00:34:40,840 Το παρακάναμε λίγο. 757 00:34:43,840 --> 00:34:45,240 λυπάμαι. 758 00:34:45,960 --> 00:34:47,400 Είναι εντάξει. 759 00:34:50,160 --> 00:34:52,640 Έχετε πάει καταπληκτικοί γονείς. 760 00:34:55,480 --> 00:34:56,480 Ειδικά εσύ. 761 00:34:59,200 --> 00:35:01,240 Και ο πατέρας σου έκανε πολλά. 762 00:35:02,240 --> 00:35:03,680 Ο ομαλός ομιλητής. 763 00:35:04,560 --> 00:35:06,080 Μεταξύ άλλων. 764 00:35:11,520 --> 00:35:12,560 Θα του τηλεφωνήσω. 765 00:35:39,040 --> 00:35:42,400 Αυτός είναι ο Εντουάρντο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 766 00:35:56,960 --> 00:35:59,240 Έχουμε αρκετό φαγητό για μια εβδομάδα. 767 00:36:08,840 --> 00:36:10,880 - Πάμε για ύπνο; - Θα το τελειώσω. 768 00:36:11,080 --> 00:36:12,640 Έλα, το κερδίσαμε. 769 00:36:12,840 --> 00:36:14,400 Δεν είναι τίποτα. 770 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 Δεν έχω διάθεση να ετοιμάσω το κρεβάτι. 771 00:36:17,280 --> 00:36:20,080 - Θέλεις να το κάνω; - Ναι! 772 00:36:21,280 --> 00:36:22,800 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. 773 00:36:24,360 --> 00:36:26,640 Την άρθρωση την έχω από παλιά. 774 00:36:29,920 --> 00:36:31,080 Δεκάρα! 775 00:36:31,920 --> 00:36:33,400 Τι είπε η Λόρα; 776 00:36:33,760 --> 00:36:34,760 Λαούρα; 777 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Οταν; 778 00:36:36,600 --> 00:36:38,880 Είπες ότι της μίλησες. 779 00:36:39,080 --> 00:36:40,680 - Στη Λάουρα; - Ναι. 780 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Όχι, δεν είπα αυτό. 781 00:36:44,280 --> 00:36:45,280 Ναι, το έκανα. 782 00:36:45,480 --> 00:36:47,880 Δεν έχω ακούσει τη Λόρα σε εβδομάδες. 783 00:36:48,080 --> 00:36:49,680 το έφτιαξα; 784 00:36:49,880 --> 00:36:54,480 Δεν το είπα αυτό. μπορώ σου δείχνω το κινητό μου, δεν έχω... 785 00:36:54,680 --> 00:36:55,800 Δεν πειράζει. 786 00:37:01,360 --> 00:37:03,160 - Απέρριψα τη δουλειά. - Το ξέρω. 787 00:37:04,760 --> 00:37:06,720 Αλλά νιώθω σαν θες να πας. 788 00:37:06,920 --> 00:37:09,040 Ναι, θέλω να πάω, μαζί σου. 789 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 Αλλά αποφασίσαμε ότι δεν θα πάμε. 790 00:37:11,920 --> 00:37:15,160 Αυτό νομίζω. Το αποφασίσαμε, έτσι δεν είναι; 791 00:37:19,320 --> 00:37:20,600 Εσύ αποφάσισες. 792 00:37:20,920 --> 00:37:21,960 Μου; 793 00:37:22,160 --> 00:37:25,480 Ναί. δεν είπα, «Ας χάσουμε αυτή την ευκαιρία». 794 00:37:25,680 --> 00:37:27,320 Δεν το είπα αυτό. 795 00:37:29,440 --> 00:37:30,600 Θέλετε πραγματικά να πάτε; 796 00:37:31,760 --> 00:37:33,560 Αυτό σου λέω, ναι. 797 00:37:33,760 --> 00:37:35,520 - Με στεναχωρεί. - Λυπημένος; 798 00:37:35,720 --> 00:37:36,840 Γάμα αυτό! 799 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 Ζούμε μαζί 6 μήνες και θελεις να φυγεις? 800 00:37:41,480 --> 00:37:44,400 Θέλω να φύγω μαζί σου. Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 801 00:37:45,200 --> 00:37:49,000 Γαμώ! Πάντα λες: “Μου έχει βαρεθεί αυτό το μέρος...” 802 00:37:49,200 --> 00:37:53,080 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Ναι, είναι! Γιατί δεν φεύγεις; 803 00:37:53,400 --> 00:37:55,240 Η Λα Παζ είναι ένα υπέροχο νοσοκομείο. 804 00:37:55,440 --> 00:37:57,560 Όχι το καλύτερο... Αλλά το Εδιμβούργο! 805 00:37:57,760 --> 00:37:59,840 Δεν ξέρεις τίποτα για το Εδιμβούργο. 806 00:38:00,160 --> 00:38:03,000 Δεν το έχεις σκεφτεί καν. Δεν το είπες στη μαμά σου. 807 00:38:03,320 --> 00:38:05,760 - Γιατί δεν θέλω να φύγω. - Αχ! Πάμε λοιπόν. 808 00:38:06,080 --> 00:38:07,160 Προφανώς όχι. 809 00:38:07,680 --> 00:38:10,800 Όταν γνωριστήκαμε, Επρόκειτο να φύγω για τον Καναδά. 810 00:38:11,000 --> 00:38:13,440 Ξέρεις πολύ καλά ότι έχω αυτή την επιθυμία. 811 00:38:13,640 --> 00:38:17,400 Δεν είναι καπρίτσιο, είναι μια βαθιά επιθυμία. 812 00:38:19,600 --> 00:38:21,040 Μια βαθιά επιθυμία. 813 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 Σε αυτή την περίπτωση, φύγε. 814 00:38:29,040 --> 00:38:30,240 Σταμάτα το! 815 00:38:30,560 --> 00:38:32,680 Μην θυσιάζεις τίποτα για μένα. 816 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 817 00:38:36,480 --> 00:38:39,000 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 818 00:38:39,200 --> 00:38:42,040 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Θα το συζητήσουμε αύριο. 819 00:38:45,520 --> 00:38:46,720 Θα σε περιμένω. 820 00:38:52,880 --> 00:38:54,040 τελείωσα. 821 00:39:09,200 --> 00:39:10,840 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια, ε; 822 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 Ακριβώς, ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 823 00:39:16,800 --> 00:39:18,120 Τι βάναυση! 824 00:39:18,520 --> 00:39:20,040 Όχι τόσο όσο η μητέρα σου. 825 00:39:21,080 --> 00:39:25,200 - Οι γονείς σου πρέπει να έπαθαν σοκ. -Τους άκουσες; Τόσο ενοχλητικό! 826 00:39:25,400 --> 00:39:27,560 «Είχα μάτια μόνο για σένα». 827 00:39:27,760 --> 00:39:30,560 Μην κοροϊδεύετε ο μπαμπάς μου. 828 00:39:37,560 --> 00:39:39,840 - Οι όρκοι! - Αύριο. 829 00:40:01,240 --> 00:40:02,480 Σκάσε. 830 00:40:07,880 --> 00:40:12,320 Καλή χρονιά.